本帖最后由 超音速DX 于 2020-8-18 10:28 编辑
用最简单的方法，直观的图片带你进入精彩的汉化世界
手机汉化引言
手机汉化是指把手机软件的语言界面中文化。汉化听起来是一门很高深的技术。其实不然，学会基本的手机汉化很简单，只要您花点时间看这个教程，并加上一点点实践，您也可以像操作word文档那样轻松学会汉化。
以下教程针对S60第一、二版和三版软件的汉化。
为了让读者清楚汉化的过程，让我先介绍下S60手机汉化基本思路：
1、使用解包工具将需要汉化的软件解包，这样就分离出软件的语言包(以文件形式存在)。
2、然后使用汉化工具对语言包进行汉化(即将语言包文件中的内容翻译成中文)
3、然后再使用打包工具将汉化后的语言包打包，成为一个汉化后的软件。
编码简介
在汉化之前，让我们先了解一下手机编码，手机编码一般有Unicode和ASCII码
Unicode
Unicode编码，把西文字符和中文字符作为一个整体进行统一编码，每个字符均用两个字符进行编码，如英文的Unicode码的“OK”是两个字符占四个字节，中文的“确定”也是两个字符占四个字节，直接替换即可。
ASCII
ASCII编码，一个西文字符的储存要占用一个字节空间，而一个中文字符则要占用两个字节空间，相对上面的Unicode编码来说，ASCII编码的文件汉化起来要困难得多了，大家要细心哦。
软件解包
sis可以理解成是一个压缩文件，而解包就相等于把sis文件解压，提取相关的文件进行汉化(有关文件说明请看后面)。
要汉化sis软件，一般都是汉化它里面的*.rsc文件，有些软件则需要汉化*.app、*.exe、*.mbm等文件，而一些多语言的软件则出现*.r01、*.r02、*.r03文件。
获取sis软件的语言文件有两个途径：
1.在电脑上用 sis supper tool 把待汉化的软件解包，得到语言文件
2.先在手机上安装软件，然后用Fileman、activefile等软件把语言文件复制到other文件夹下，再用数据线(读卡器)复制到电脑上，如果软件是多语言版本，推荐用此方法。
ps：文件说明
*.rsc 软件的语言包
*.app s60v1v2 软件的执行文件
*.exe s60v3 软件的执行文件
*.mbm 里面收藏了软件的图片、图标
*_caption.rsc s60v1v2 软件的文件名
解包图解：
S60v3 解包
step1：运行软件
step2：打开待解包的软件
step3：选择文件后按打开
step4：按解包
step5：文件保存在指定的文件夹内
PS：需要改变解包后文件的存放位置可进入设置
________________________________________________________
用UltraRscEditor汉化语言包
软件功能
1.支持ASCII和Unicode两种编码格式
2.自动查找资源字符串,所有字符串都会在左边的树形列表中显示出来,可以选中字符串直接进行汉化
3.支持查找字符串,可以输入字符串,进行查找定位
4.查找未汉化的资源,使你能完全汉化软件(就是查找英文字母,所以有英文字母的都会查出来)
5.对资源修改没有长度限制,除非字符串本身有长度限制(这个我会在教程中具体介绍)
6.直接以十六进制进行了替换
使用教程
首先先说一下基本概念吧，汉化实际就是把原来的英文字符串替换成中文字符串，所以要先找到字符串，UltraRscEditor软件就是把字符串基本都搜索出来，直接供用户替换。
还有一个一定要分清的概念，不然下面说的可能弄不明白。就是资源结点和子资源结点的概念，子资源结点一般对应一个字符串，汉化时一般选择子资源结点，然后字符串就会显示出来，替换成中文即可。而资源结点是子资源结点的容器，资源结点中可能包括多个子资源（即字符串），他是由根据索引表构造出来的。
一、软件界面，可无视，直接跳到下一节
1：以十六进制显示资源
2：以ASCII显示资源
3：以Unicode显示资源
4：以四个字节显示资源（四个字节表示一个汉字，一般很少用，不提供读写操作）
5：资源树，在分析rsc文件提取的资源都放在这里。最顶层的结点是资源结点，资源结点的下一级为子资源结点。如图，红框内是资源结点，绿框内是子资源结点，选择子资源结点，就会有一个字符串在右边显示出来。
6：源文件中数据的十六进制显示。当选择的为资源结点时，显示的为资源结点的数据，当选择为子资源结点，显示为子资源结点的数据。
7：同上，不过是以当前编码方式决定怎么显示的。选ASCII码就以ASCII显示，选Unicode就以Unicode显示。
8：待修改数据的十六进制表示。没修改前是和源文件中资源一样的，修改完以后，会保存在内存中。当选择保存文件时，会自动保存到文件。显示的数据是资源或子资源，同6。
9：同上，不过是以当前编码方式决定怎么显示的。
10：待修改资源结点的十六进制表示。它会显示替换后资源结点的十六进制。
11：同上，不过是以当前编码方式决定怎么显示的。选ASCII码就以ASCII显示，选Unicode就以Unicode显示。
6，8，10看起来很像，区别就是在于6是显示源文件中当前选择的资源结点或子资源结点的数据，8是显示修改后的数据，也就是汉化后的数据，10是显示汉化后资源结点的数据，不管选的子资源结点是哪个，他始终显示的是资源结点。
7，9，11的区别和以上一样，不过就是按不用的编码方式来显示数据。
二、汉化过程
汉化过程非常简单，先选择合适的编码，配置好软件后打开语言文件，左边的资源树会列出所有的资源结点，字符串就在资源结点下面，如果一个资源结点包括有字符串的话，它左边就会有一个加号，点击这个加号，就会展开这个资源结点，选择一个子资源结点，子资源结点的内容就会在6，7号窗口显示，在9号窗口输入对应汉字，点击替换即可，软件会自动跳到下一个可汉化的子资源结点上。
替换后对应的子资源结点前面就会有一个绿色的方块，标明该资源结点已经汉化过了，继续汉化下一个字符串即可，直到完成整个汉化。
最后保存文件，替换原来的rsc文件即可。
PS：不推荐一下子把所有的资源结点汉化完成，最好汉化几个资源结点后测试一下，再继续汉化，以便出现错误时能及时找到错误的结点。
以上部分文字直接借用“cupea”的教程
______________________________________________________________________________________________________
用Hex Workshop汉化语言包--U码篇
上一步我们用了UltraRscEditor把全部资源结点都汉化过了，基本上完成了整个汉化，但可能还有一些顽强的英文字符串没有被UltraRscEditor找出，这次我们需要用Hex Workshop来进一步汉化。
汉化过程
运行Hex Workshop，打开刚才保存的rsc文件，我们先用Ctrl+F来搜索要汉化的英文字符串，判断它是U码还是A码再采取不同的方法汉化成中文字符串。例如现在我要汉化的英文字符串是“Unknown”，那么用Ctrl+F调出查找对话框，类型选择文本字串，数值填入Unknown，选项选取两者，按确定。
软件会标注出搜索到的字符串。从下图中我们可以看得出，“Unknown”显示为U.n.k.n.o.w.n.共占14个字节，通过U码的定义我们能确定这个字符串是U码编码。
如果显示为..Unknown则是A码编码(汉化的方法可以看下一节)。
前面我们提到过，在U码编码中，无论是西文字符或中文字符每个字符都是用两个字符进行编码的，所以U码的汉化直接替换即可。Ctrl+H调出替换对话框，类型选择文本字串，查找填上Unknown，替换填上中文，选项选Unicode字符串和用空格填充，按确定，再按替换。
为什么这里要“用空格填充”呢，因为中文字符长度往往会比英文字符长度要短，为了保证字符整个文件长度的不改变，所以长出的部分我们可以用空格进行代替。
替换后的编码会用红色来标注。
到了这里相信大家对U码的汉化都基本掌握了，我们进入下一节吧。
____________________________________________________________________________________
用Hex Workshop汉化语言包--A码篇
A码的汉化比U码的汉化要困难得多，大家要细心和要有耐性。
1.有最大长度指针的字符串
我们用ActiveFile里面的字符串..Settings做例子
它的编码是 08 08 53 65 74 74 69 6E 67 73
其中：
08 表示整个字符串有8个字符(有效长度)
08 表示整个字符串有8个字节(占用字节)
53 是"S"的ASCII编码代码
65 是"e"的ASCII编码代码
74 是"t"的ASCII编码代码
......
这时打开ASCII.exe软件，编码类型选Unicode码，进制选十六进制，在字符处填上设置，在下面就得到设置的U码8B BE 7F 6E
整个字符串的编码就是 04 08 0F 8B BE 7F 6E E0 20 20
1 2 3 4
其中：
04 表示整个字符串有4个字符
08 表示整个字符串有8个字节
0F 表示后面的内容为U码
8B BE 是"设"的Unicode编码代码
7F 6E 是"置"的Unicode编码代码
E0 表示前面的内容为U码
20 20 表示两个空格，如果这里不补充空格，字符长度就会和以前的不同，会产生索引表偏移量的不对称，导致软件无法运行
Ctrl+H调出替换对话框，类型选择十六进制值，查找填上080853657474696E6773，替换填上04080F8BBE7F6EE02020，按确定，再按替换。
保存文件，然后放到手机上，看看是不是已经汉化了！
语法：XXZZ+A码=YYZZ+0F+U码+E0+20，20添加的个数视乎实际情况
2.没有最大长度指针的字符串
这个就很简单了，不用计算有效长度了，直接把A码转换成U码就可以了。
语法：ZZ+A码=ZZ+0F+U码+E0+20，20添加的个数视乎实际情况
小技巧：
有时候我们会遇到不够字节用，比如这个Settings，我们翻译成"基本设置"，那么它的编码就变成了04 0A 0F 57 FA 67 2C 8B BE 7F 6E E0，相差了两个字节怎么办呢？不用怕，我们先把他替换成"设置"(04 08 0F 8B BE 7F 6E E0 20 20)
记下它的偏移量：01BF后保存文件，然后用UltraRscEditor打开刚才保存的文件
找到01BF这个子资源结点，把"设置 "替换成"基本设置"就可以了，不用担心偏移
如果想把多余的20去掉，帮rsc文件减减肥，大家可以动动脑筋
特殊字符：
0A(识别换项)、09(识别Tab)转换成U码分别为000A、0009
________________________________________________________________________________________
S60v3软件打包
S60v3软件的打包也是以我汉化ActiveFile为例子，说说整个改写pkg文件和打包的过程
step1
软件被解包后会在指定的文件夹内生成相关的文件，这时我们将汉化后的*.rsc、*.exe等文件复制到temp文件夹内替换原来的文件
step2 修改pkg
进入pkg文件夹，用记事本打开uNsis.pkg（注意，不一定是这个文件名，这个文件需要和.bat的处理文件定义的一样就行了）
pkg文件修改前
;*****************************************
;This pkg file was made by uNsis !
;Modify "filename" & "1,0,0" to yours !
;*****************************************
&EN
#{"filename"}, (0xA0000230), 1,0,0
%{"the3sky-CN"}
:"the3sky"
[0x101F7961], 0, 0, 0, {"Series60ProductID"}
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile.exe"-"!:\sys\bin\ActiveFile.exe"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile_aif.mif"-"!:\resource\apps\ActiveFile_aif.mif"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\dirIcon.mif"-"!:\system\data\ActiveFile\images\dirIcon.mif"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\bitmapfont.mbm"-"!:\system\data\ActiveFile\images\bitmapfont.mbm"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile.db"-"!:\system\data\ActiveFile\ActiveFile.db"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\1.st"-"!:\system\data\ActiveFile\1.st"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile.rSC"-"!:\resource\apps\ActiveFile.rSC"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile_reg.rSC"-"!:\private\10003a3f\import\apps\ActiveFile_reg.rSC"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile.r01"-"!:\resource\apps\ActiveFile.r01"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile_reg.r01"-"!:\private\10003a3f\import\apps\ActiveFile_reg.r01"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile.r03"-"!:\resource\apps\ActiveFile.r03"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile_reg.r03"-"!:\private\10003a3f\import\apps\ActiveFile_reg.r03"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile.r59"-"!:\resource\apps\ActiveFile.r59"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile_reg.r59"-"!:\private\10003a3f\import\apps\ActiveFile_reg.r59"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile.r05"-"!:\resource\apps\ActiveFile.r05"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile_reg.r05"-"!:\private\10003a3f\import\apps\ActiveFile_reg.r05"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile.r16"-"!:\resource\apps\ActiveFile.r16"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile_reg.r16"-"!:\private\10003a3f\import\apps\ActiveFile_reg.r16"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile.r04"-"!:\resource\apps\ActiveFile.r04"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile_reg.r04"-"!:\private\10003a3f\import\apps\ActiveFile_reg.r04" pkg文件修改后
&ZH
#{"文件动力v1.27"},(0xA0000230),01,27,00, TYPE=SA
%{"garywah(細華)-CN"}
:"WDA"
[0x101F7961], 0, 0, 0, {"Series60ProductID"}
"C:\garywah.txt"-"",FILETEXT,TEXTEXIT
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile.exe"-"!:\sys\bin\ActiveFile.exe"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile_aif.mif"-"!:\resource\apps\ActiveFile_aif.mif"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\dirIcon.mif"-"!:\system\data\ActiveFile\images\dirIcon.mif"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\bitmapfont.mbm"-"!:\system\data\ActiveFile\images\bitmapfont.mbm"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile.db"-"!:\system\data\ActiveFile\ActiveFile.db"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\1.st"-"!:\system\data\ActiveFile\1.st"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile.rSC"-"!:\resource\apps\ActiveFile.rSC"
"G:\Hanzify\S60 v3\OS9\test\temp\ActiveFile_reg.rSC"-"!:\private\10003a3f\import\apps\ActiveFile_reg.rSC" 注释：
1.第一行是界面语言支持行，汉化了的软件当然要写上ZH(中文)。
2.第二行是安装程序信息
文件动力v1.27 是程序名称
0xA0000230 这就是软件的UID
1,27,0 这是程序安装时显示的版本号，1是主版本号，27是次版本号，0是build版本号
3.第3、4行是软件安装时的一些个人信息，可自行修改
4.第5行是兼容性，记得一定要加上
5.后面的内容就是程序安装路径，其中红色部分是在安装过程中显示自己信息的文件，如果不显示这行就不用加上。由于ActiveFile是多语言版本，而我们安装在手机上只要中文就行了，所以其他的语言文件可以不要。
修改好pkg文件的内容后就保存，文件名为winsis.pkg，保存类型为所有文件，编码为UNICODE
step3 打包
把刚才保存的winsis.pkg复制到打包工具的文件夹内，双击未签名打包.bat就会自动打包成功。
另外：最好将需要打包的文件都放在这个目录内.
|
14518
50
提升卡
变色卡
千斤顶
DOSPY论坛 诺亚方舟号 